怎样把自己的图案变成可刻的木版稿?
安排承墨形状,修改拥挤细节,再把镜像稿描到印版上。
作者BeenEast 编辑部 · 发布 · 审阅
从希望得到的纸上图像出发
把自己的图案整理成木版稿,先按预定印样大小作图,确定哪些形状承墨,再用所选板材的余料试验最小细节。若采用复写纸描摹,先将目标印样镜像,再把它描到版上。描摹时稿面朝上;印刷会把版面再次反转。
本篇参考中国版画创作者陈木的《编织》(2024),其创作过程由广东省现代水印版画研究院记录。档案包括同一构图的改稿、转稿、刻版与印样。这是一件分成八块版的套色作品,不是新手单版练习;我们用它观察设计与转稿的判断,你自己的练习可以只是一个单色的小交织图形。

选一处方向明确的特征,例如左侧的高形、右侧的开口,或只朝一侧伸出的带状形。在图框外标明希望得到的朝向;对称图案可能掩盖反转错误。图像周围还要留操作和承托纸张的余地,画心、版材和纸张不必一样大。
先确定线条代表什么
单色凸版由留下的高面承墨,刻低处显露纸色。设计稿中的黑色表示版上要保留、以后会上墨的凸面,即使最后使用蓝墨或红墨也是如此。单靠轮廓线不能说明该刻去哪一侧;下刀前,先在副本上涂实计划承墨的区域。

示意1用深色带表现交叉,需要清去带子周围的空隙;示意2把同样的交叉处理为深色底上的浅槽,需要刻去槽道、留下底面。两种设计都可以成立。还要决定交叉处的形状相连,还是由可见的缝隙隔开;这会改变刀具该在哪里停下。
孤立的黑点不必像剪纸那样用桥连接到旁边形状,它的底部仍属于整块板材。风险在于凸起太小或已经受损,尤其是侧面被掏空时。要保留形状下方的支撑,并用实际板材与工具验证脆弱细节。
围绕明确的主体整理细节


比较两张设计局部的中心形态:早稿是盘旋的橙色带,后来的稿件把塔处理为更有棱角、重复叠起的层次。陈木记述了整合零散色块、细化编织结构的过程。这是有记录的设计变化,并不证明“线越少,版画越好”;前景可以更细,而整体关系同时更清楚。
做第一张单色稿时,先保留外轮廓和足以辨认对象的少数内部线条,再处理一处拥挤区域:删去重复条纹、放宽空隙,或缩短重叠的带子。把收益和损失一起记下。加宽的缝隙可能让两个形状更分明,但删去所有内部线条,也可能把想表现的编织结构一起抹掉。
把改前、改后的稿件按同一预定印样大小并置。遮住小纹理后,主体还能辨认吗?重新露出纹理,哪些线真正增加了信息?保留符合表达目的的版本,再试验其中难刻的细节。Fletcher 的历史论述讨论设计中的线与块;他偏好的日本彩印方式是背景,不是所有木刻都必须遵守的规则。
试验图案赖以成立的细节
画稿清楚,不等于版材已经通过试验。取同一板材的余料,按同样方式处理表面,从画稿中选一条凸线、一条白槽和一处交叉,用准备实际使用的工具试刻。固定余料,让扶版手处于刀具前进路径后方;刻版准备可接着读第一次刻版刷印指南。
保留试验用小稿,并在印样上标明对应细节。凸脊没有被刻坏,回答的是刻削问题;纸上线条清楚,才回答了印刷问题。白槽糊住或线条消失时,要同时检查版和印样。墨太多或接触不匀,也会掩盖本来可用的形状;先纠正这些原因,再决定是否把设计加宽。
记下每次改动后再试印。本篇没有通用最小线宽:材料、表面处理、支撑、工具与操作都会影响结果。Letterpress Commons 建议使用材料小样进行试验。本节供你验证自己的材料;本文采用的档案图片没有展示独立余料试样,也不是 BeenEast 亲自完成的物理试验。
描摹镜像稿,保持纸稿不移位
采用复写纸描摹时,先把目标印样镜像,按准备刻制的大小输出。将复写纸的涂层面向下放在备好的版面上,再把镜像稿正面朝上放在其上。描摹把该稿的方向复制到版上,印刷再把它反回来。先在余料上试一小段线:压力应足以留下清晰画痕,但不压凹版面。
来源:Letterpress Commons · 木刻:转稿与刻制

先把稿件对齐画心边框。做小幅入门练习时,可以在图案外用胶带固定一边,形成铰链,描线时稳住其余部分。固定边让你能在检查进度后保留纸稿位置。下图是编辑建议的摆放方式,不表示原作者采用了完全相同的配置。

描出计划保留形状的边界。检查时同时掀起画稿与复写纸的自由角,保持胶带边连接。观察版上的一个转角、一条窄缝以及一块实色面的轮廓;沿原固定边放回纸张,再继续描摹。若固定边已经移位,应停下,按原边框和参照点重新对齐,不能接着描出第二条错位轮廓。

陈木的过程画面显示,手正在描摹一张已镜像、带编号的稿件;配套记述说明画稿与木版之间夹有复写纸。编号用来组织多版套色,单色练习不需要照搬八组颜色区域。照片显示描线动作,上面的示意则把被遮住的纸层关系画出来。
正面朝下转稿是另一条路线。Eva Pietzcker 对2003年上海示范的记述,介绍了用米糊将薄纸稿正面朝下贴到版上的做法;这一步本身已经反转了图像。不要把为复写纸描摹准备的镜像稿,再翻成图面朝向木版,多一次反转会改变最终结果。应选定一套方法,使用与之匹配的材料。
下刀前读清转到版上的形状

把转稿与同尺寸设计副本对照,检查缺失的边界、重线,以及糊成一片的窄缝。转稿线用于指引边缘,不是要按画痕本身的粗细全部保留成凸线。趁纸稿仍在旁边时解决不清楚的地方,只加强真正需要的边界。

下刀前,指出一处将留下的高面,以及一处将刻低的区域。若不能确定,回到已涂实黑白关系的设计稿。刻版照片中,带轮廓的形状仍留着,周围材料正在去除。这是陈木套色构图中的主版之一,不是本篇练习建议使用的独立余料。

图中的早期印样记录套色叠印的一个阶段,并非成品。可以把它的长直立形与交叉带,和开篇的完成局部对照:转稿边界如何成为纸上形状由此可见,但这不能证明另一块板的最小可刻线宽。
当版面是预期印样的镜像、去留区域明确、关键细节通过你自己的材料试验,转稿才做好了进入刻版的准备。把确认后的画稿留在版旁;得到第一张印样后,先对照其中的交叉与空隙,再决定下一次修改。
继续阅读
档案围绕陈木《编织》的改稿、多块色版与印制阶段展开,证明的是同一构图的过程,不是全程只有一块版。BeenEast 的三张示意图与余料练习是教学辅助,不是作者的实验记录,也不是 BeenEast 完成的物理测试。